1
00:00:03,360 --> 00:00:11,360
...

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,240
- Com licença, CP 2?
- Está bem ali, à direita.

3
00:00:28,440 --> 00:00:29,480
-OBRIGADO.

4
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Pesquisador?

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,960
Iker, apresse-se.
- Tudo bem.

6
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
-O que foi, Iker?

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
Vamos, vamos nos apressar.

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
Como vai ?

9
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
Sim ?

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
-Sim.

11
00:01:05,720 --> 00:01:07,080
-Olá.

12
00:01:07,280 --> 00:01:08,880
Qual o seu nome ?

13
00:01:09,720 --> 00:01:11,200
- Sonhar.
- Sonhar?

14
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
É lindo.

15
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Comentário de sonho?

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,200
-Sonho de Irusta.

17
00:01:19,480 --> 00:01:21,040
-Isso não te parece estranho?

18
00:01:21,360 --> 00:01:24,480
que seu nome é Ametz
e tenha uma caixa de dinossauros

19
00:01:24,800 --> 00:01:27,320
onde está escrito "Iker Gorosmendi"?

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,560
-Foi ele quem me deu.

21
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
-Ele deu para você?

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
Pesquisar.

23
00:01:38,280 --> 00:01:40,880
Você deu para ele?

24
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
Aqui, vá em frente. Fique com ele.

25
00:01:51,040 --> 00:01:53,320
Vou comprar outro para ele.

26
00:01:58,840 --> 00:02:01,560
Mas ouça o que eu vou
te contar. Ouça-me com atenção.

27
00:02:02,720 --> 00:02:06,520
Da próxima vez que você quiser um
do negócio dele, você me pergunta.

28
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
Tudo bem ?

29
00:02:08,680 --> 00:02:10,440
Você me ouviu?

30
00:02:11,920 --> 00:02:14,160
Você me pergunta.

31
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Está claro ?

32
00:02:20,640 --> 00:02:21,960
Olhe para mim.

33
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
Você vai olhar para mim?

34
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Olhe para mim!

35
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Você entendeu corretamente?

36
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Você me pergunta.

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,400
Aqui vamos nós.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
Como vai ?

39
00:02:43,600 --> 00:02:45,680
Para onde estamos indo, hein?

40
00:02:45,880 --> 00:02:47,640
Você quer provar?

41
00:02:52,920 --> 00:02:54,800
-Você leu o julgamento?

42
00:02:55,000 --> 00:02:56,160
-Sim.

43
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
-Nós sabíamos que isso poderia acontecer.
Isso é comum nesses testes.

44
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
Os fatos não são
suficientemente comprovado.

45
00:03:03,440 --> 00:03:05,840
Isso não significa
que isso não aconteceu.

46
00:03:06,040 --> 00:03:07,440
Foi corajoso
para registrar uma reclamação.

47
00:03:07,760 --> 00:03:11,280
-Sim. Sim, foi-nos dado.
A coragem é muito útil. Sim!

48
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
-OBRIGADO.

49
00:03:20,480 --> 00:03:21,960
-Jon, me traga algo

50
00:03:22,280 --> 00:03:24,640
contra dor de cabeça,
por favor.

51
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
Agora o que fazemos?

52
00:03:30,880 --> 00:03:32,240
-Podemos recorrer.

53
00:03:33,600 --> 00:03:35,720
-O que você faria?

54
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
-Bem... O veredicto
não foi favorável.

55
00:03:38,600 --> 00:03:41,880
-Não! Não, não, não.
Não o advogado. Paula.

56
00:03:42,200 --> 00:03:44,320
O que Paola faria em meu lugar?

57
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
-Apelar é seu direito.

58
00:03:47,080 --> 00:03:50,360
Se acontecer mais alguma coisa,
você pode dizer: "Eu avisei,

59
00:03:50,680 --> 00:03:52,120
"Eu denunciei esse homem..."

60
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
-Como assim,
"se algo mais acontecer"?

61
00:03:58,720 --> 00:04:01,040
E se eu recorrer?
e que eu perco?

62
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
Faça o que fizer, não adianta.

63
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
Tudo lhe dá asas.
- Não. Não podemos saber.

64
00:04:06,960 --> 00:04:09,440
Iñigo desapareceu da sua vida
após a reclamação.

65
00:04:09,760 --> 00:04:11,560
-Ele ainda não tinha vencido.

66
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
-Que prazo?
e quanto custaria?

67
00:04:17,000 --> 00:04:20,280
-Acho que podemos contar com isso
mais de um ano mais velho e aproximadamente

68
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
2.000 euros.

69
00:04:24,320 --> 00:04:26,160
-Ela tem uma chance real
ganhar?

70
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
-É muito difícil.

71
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
Mas não impossível.

72
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
Música pesada

73
00:04:35,920 --> 00:04:43,920
...

74
00:04:45,840 --> 00:04:48,080
-Você poderia atacá-lo
por difamação.

75
00:04:48,280 --> 00:04:51,400
Eu ficaria surpreso se vencermos,
mas isso lhe ensinaria uma lição.

76
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
-Não. Vamos deixar assim.

77
00:04:54,520 --> 00:04:55,760
-Ela não merecia você.

78
00:04:55,960 --> 00:04:57,720
-Saberemos quando
se ela recorrer?

79
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
-Eles têm 15 dias.

80
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
- Bom, muito bom.
- Tudo bem.

81
00:05:02,200 --> 00:05:04,080
- Muito obrigado.
- De nada.

82
00:05:05,960 --> 00:05:13,960
...

83
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
-Olá, como vai?

84
00:05:33,600 --> 00:05:35,160
- BOM.
- Sim ?

85
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
- Olá.
- Você é retardado.

86
00:05:37,360 --> 00:05:39,160
Está com fome?
- Sim.

87
00:05:39,360 --> 00:05:40,760
-Seu lanche está ali.

88
00:05:41,080 --> 00:05:43,280
- Você queria ir ao banheiro?
- Sim.

89
00:05:47,440 --> 00:05:50,480
-Ele está estranho desde então
alguns dias. Aqui, a bolsa dele.

90
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
-Ele ainda está dormindo com você?

91
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
-Ele tem medo de dormir sozinho, sim.

92
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
-Ele é alto.
Comigo ele não faz isso.

93
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
-Ele não está bem.
Ele estava um pouco triste.

94
00:06:03,440 --> 00:06:06,480
-Sim, seu filho está triste
por nossa causa.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,800
-Agora mesmo recebi uma ligação

96
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
do diretor da escola,
somos convocados.

97
00:06:15,760 --> 00:06:17,920
- Para que ?
- Os pais de um aluno

98
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
reclamou do seu pai.

99
00:06:20,440 --> 00:06:23,520
Dizem que ele falou mal
para seu filho.

100
00:06:23,720 --> 00:06:24,920
-O que ?

101
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
-Ele teria ameaçado o garoto.

102
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
-Que ele ameaçou

103
00:06:27,840 --> 00:06:29,640
filho deles?
- Sim.

104
00:06:29,960 --> 00:06:32,360
-Tudo bem.
E você conversou com os pais?

105
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
-Eu mal os conheço.

106
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
-Você entrou em contato com a escola?

107
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
-O diretor me ligou.

108
00:06:37,680 --> 00:06:38,760
-Iker não disse nada?

109
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
-Não, ele não diz nada.

110
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
-Pai! eu posso ver

111
00:06:43,560 --> 00:06:45,280
desenhos animados,
por favor?

112
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
-Sim. Claro, minha querida.

113
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
-Tesouro ?

114
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
Estarei de volta esta semana
próximo, ok?

115
00:06:55,040 --> 00:06:56,360
-Tudo bem.

116
00:06:56,680 --> 00:06:58,240
-Você vai me dar um grande beijo?

117
00:07:00,280 --> 00:07:02,200
Eu te amo.
- Eu também te amo.

118
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
- Divirta-se.
- Tchau.

119
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
-Tchau, meu amor.

120
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
-Olá.

121
00:07:07,160 --> 00:07:10,320
-Vou te mandar a hora
do agendamento pelo WhatsApp.

122
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
-E a ponte?

123
00:07:22,040 --> 00:07:24,360
-Bem... é uma espécie...

124
00:07:24,560 --> 00:07:27,880
Como quando fazemos
uma pirueta no ar...

125
00:07:28,080 --> 00:07:32,040
No ar... Caímos...
Então fazemos a ponte.

126
00:07:33,720 --> 00:07:35,040
-Ok, ok.

127
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
Ei, você deve estar cansado.

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,640
-Sim... Um pouco.

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
- Temos que dormir agora.
- Tudo bem.

130
00:07:43,160 --> 00:07:44,360
-Boa noite.

131
00:07:45,200 --> 00:07:46,480
-Boa noite.

132
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Quadro.

133
00:07:55,880 --> 00:07:59,080
- O que, querido?
- Posso dormir com você?

134
00:08:00,280 --> 00:08:02,480
-Você está muito confortável em sua cama,
tudo ficará bem.

135
00:08:02,680 --> 00:08:04,800
-Mas eu quero dormir com você.

136
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
-Não, Iker.

137
00:08:07,040 --> 00:08:10,240
-Tudo bem, mas então
deixe a porta aberta.

138
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
-Olha, vou deixá-la
meio aberto. OK?

139
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
-Tudo bem.

140
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
-Apague a luz.

141
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
-Era certo, você venceria.

142
00:08:18,120 --> 00:08:20,840
O que há,
ele é um bom advogado.

143
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
Javier é um bom advogado.

144
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
-Como foi
seu advogado?

145
00:08:24,880 --> 00:08:28,720
-A pequena, ela dirigia,
você tinha que ver.

146
00:08:28,920 --> 00:08:33,600
A menina teve coragem porque
Ela conhecia bem seu arquivo.

147
00:08:34,480 --> 00:08:36,280
-Eu já a tinha levado a julgamento.

148
00:08:36,480 --> 00:08:39,080
-Felizmente, Javier é bom,
dados seus honorários.

149
00:08:39,400 --> 00:08:42,280
-Com licença por 2 minutos, pessoal.
Eu respondo.

150
00:08:42,480 --> 00:08:43,520
Confessar?

151
00:08:43,840 --> 00:08:44,960
♪ Como você está?

152
00:08:45,160 --> 00:08:47,040
-Onde você está?
Não consigo te ouvir bem.

153
00:08:47,360 --> 00:08:49,880
-Você leu o julgamento?
Enviei por e-mail.

154
00:08:50,080 --> 00:08:51,120
♪ -Não, ainda não.

155
00:08:51,440 --> 00:08:52,600
♪ -Você entendeu?

156
00:08:52,800 --> 00:08:55,360
-Sim, não tive tempo.
Parabéns.

157
00:08:55,560 --> 00:08:59,120
♪ -Obrigado. Dê uma olhada
quando puder, vale a pena o desvio.

158
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Bem, e...
O que você queria?

159
00:09:02,520 --> 00:09:05,360
-Recebemos uma ligação
da escola de Iker.

160
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
♪ Você notou alguma coisa?
estranho, você?

161
00:09:09,360 --> 00:09:12,520
Você sabe se uma criança disse a ele
ou fez alguma coisa?

162
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
-Como o que ?

163
00:09:14,360 --> 00:09:18,880
-Não sei. Eu acho.
que eles vão nos contar na escola.

164
00:09:19,080 --> 00:09:21,280
♪ -O que aconteceu?
Iker está bem?

165
00:09:21,480 --> 00:09:24,480
-Sim, ele está bem.
Pelo menos, parece que sim.

166
00:09:28,800 --> 00:09:31,240
Então você não viu nada de especial?

167
00:09:31,440 --> 00:09:35,240
♪ -Mas não, eu te digo. Deve
sejam histórias infantis.

168
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
Aliás, você veio bem
comer na casa da vovó?

169
00:09:42,360 --> 00:09:44,840
-Sim. Sim.
♪ -Você sabe o quanto isso significa para ele

170
00:09:45,160 --> 00:09:47,720
prazer em ver o pequeno.
- Claro.

171
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
♪ -Ela ficará feliz.

172
00:09:51,320 --> 00:09:54,320
eu poderia ir em tempo integral
ou trabalhar nos finais de semana?

173
00:09:54,520 --> 00:09:56,480
-Não tenho mais tempo livre.
Desculpe.

174
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
-Muito ruim.

175
00:09:58,240 --> 00:09:59,880
-Ele não pagou
sua parte no apartamento?

176
00:10:00,080 --> 00:10:01,280
-Não.

177
00:10:01,480 --> 00:10:03,040
-Achei que ele tinha que fazer isso.

178
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
-Eu também.
Ele diz que colocou à venda.

179
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
-Oh sim? E isso não é verdade?

180
00:10:07,960 --> 00:10:09,800
-Não faço ideia.
Não vi nada na internet.

181
00:10:10,000 --> 00:10:11,160
-E a pensão?

182
00:10:11,480 --> 00:10:15,600
-Nesse ritmo, será o dia
onde seu pagamento será apreendido

183
00:10:15,920 --> 00:10:19,080
e onde terei me tornado um milionário
trabalhando aqui.

184
00:10:19,400 --> 00:10:21,640
-Se eu tiver horas,
Eu te aviso.

185
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
-OBRIGADO.

186
00:10:31,960 --> 00:10:36,040
♪ -O pequeno Andrés está esperando sua mãe
no caixa central.

187
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
- Muito obrigado.
- Obrigado.

188
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
-Olá. Com licença,

189
00:10:41,960 --> 00:10:43,520
Procuro Miren Torres.

190
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
-Não sei onde ela está.

191
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
-Perdão.

192
00:10:46,600 --> 00:10:49,040
-Você se importaria de ligar para ele?

193
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
-É urgente?

194
00:10:50,440 --> 00:10:53,160
-Vou demorar 2 segundos,
Eu sou da família dele.

195
00:11:01,920 --> 00:11:04,840
♪ -Miren é solicitada
na finalização da compra 2, obrigado.

196
00:11:06,640 --> 00:11:09,280
Miren está em demanda
na finalização da compra 2.

197
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Miren para caixa 2.

198
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
- Bom dia.
- Bom dia.

199
00:11:22,640 --> 00:11:24,000
-Mãe.

200
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
-Estou esperando por você
por mais de uma hora.

201
00:11:26,760 --> 00:11:29,240
-Me desculpe, eu estava na casa do Unaí.

202
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
- Você o viu lá fora?
- Não.

203
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
- Você olhou com atenção?
- Mas sim.

204
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Vamos. Vamos.

205
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
-Pode ser uma coincidência.

206
00:11:41,360 --> 00:11:43,960
-Ele pediu para falar comigo,
Não é uma coincidência.

207
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
- Ele estava por perto, não sei.
- Ele estava lá.

208
00:11:47,600 --> 00:11:50,240
Edurne. Edurne.
- Sim ?

209
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
- Estou indo.
- Tudo bem.

210
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Este é seu filho, suponho?

211
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
- Sim. O mais novo.
- Prazer em conhecê-lo.

212
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
Cuide bem dela,
Tudo bem?

213
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
Até amanhã, Miren.
- Vejo você amanhã.

214
00:12:01,880 --> 00:12:04,240
Eu vou te contar de novo.
Esperei mais de uma hora.

215
00:12:04,440 --> 00:12:06,520
Pela primeira vez.
- Eu me desculpei.

216
00:12:07,160 --> 00:12:08,800
- Vejo você amanhã.
- Tchau.

217
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
♪ -Iñigo sabia que você estava aqui?

218
00:12:19,840 --> 00:12:21,040
-Sim sim.

219
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
♪ -Você acha que ele te viu?

220
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
-Eu não acho.
♪ -Tudo bem.

221
00:12:25,880 --> 00:12:27,200
Você está em casa?

222
00:12:27,400 --> 00:12:30,160
-Sim. O que eu faço?
Devo ir à delegacia?

223
00:12:31,160 --> 00:12:34,400
♪ -Escute... O julgamento está chegando
ser pronunciado.

224
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Isto é certamente uma provocação.

225
00:12:36,960 --> 00:12:38,560
Em geral,
Não vai além disso.

226
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
-Não, ele não vai me deixar.

227
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
Quero pedir proteção.

228
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
♪ -Sinto muito, Miren,

229
00:12:44,880 --> 00:12:47,280
com a sentença atual,
não podemos.

230
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
-E se eu recorrer?

231
00:12:51,480 --> 00:12:53,600
♪ -Se ganharmos o recurso, sim.

232
00:12:57,920 --> 00:12:59,280
Olhar?

233
00:12:59,480 --> 00:13:01,480
Música triste

234
00:13:01,680 --> 00:13:09,680
...

235
00:13:34,840 --> 00:13:36,160
-Olá, grandalhão. Como vai você?

236
00:13:37,160 --> 00:13:38,560
-Olá, pai.

237
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
-Na verdade, você chegou antes de mim.

238
00:13:47,760 --> 00:13:49,440
Obrigado por ter vindo.

239
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Eu sei que não é fácil.

240
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Estou muito feliz em ver você.

241
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
Como vai ?

242
00:14:10,680 --> 00:14:11,840
-Sim.

243
00:14:12,160 --> 00:14:15,240
-A faculdade está indo bem?
Você parece cansado para mim.

244
00:14:15,440 --> 00:14:16,840
-Estou um pouco cansado.

245
00:14:17,160 --> 00:14:19,640
Entre trabalho, aulas...

246
00:14:19,840 --> 00:14:22,800
-Você tem namorada? Ou um namorado.

247
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
-Um amigo. O nome dele é Unaí.

248
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
-Ah, Unai.

249
00:14:27,560 --> 00:14:30,000
-Você sabe
o que você quer beber?

250
00:14:31,400 --> 00:14:33,080
-Vinho para nós dois. Certo?

251
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
Uma Rioja, a melhor.
- Água, para mim.

252
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
-Vou trazer a garrafa

253
00:14:37,640 --> 00:14:39,040
ou você prefere ao vidro?

254
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
-Não, a garrafa.
Ele vai beber bem.

255
00:14:41,600 --> 00:14:43,240
-Perfeito. Obrigado.

256
00:14:44,920 --> 00:14:47,600
-Por que você foi?
no supermercado da mãe?

257
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
-O que ?

258
00:14:50,360 --> 00:14:52,280
-Por que você foi?
onde a mãe trabalha?

259
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
-Porque eu queria falar com ele.

260
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
-O que ?

261
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
-Eu tive uma oferta
para a vila na praia.

262
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
Pareceu-me que

263
00:15:03,920 --> 00:15:05,760
Seria melhor conversar com ele sobre isso.

264
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
-Não vale a pena.

265
00:15:07,560 --> 00:15:10,120
Cada um de vocês tem seu próprio advogado.
Eles podem ajustar

266
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
esse tipo de coisa.

267
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
-Tudo bem, mas eu pensei que...

268
00:15:14,840 --> 00:15:18,000
Eu não sei nada sobre isso,
que poderíamos fazer as coisas de maneira diferente.

269
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
Isso a deixou com raiva?
Isso o assustou?

270
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
- Não, ela está muito bem.
- Tanto melhor.

271
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
Estou feliz com isso.

272
00:15:33,720 --> 00:15:36,480
Eu não sei o que te dizer.
Não sei.

273
00:15:36,680 --> 00:15:38,360
Eu realmente sinto muito.

274
00:15:39,520 --> 00:15:40,560
Tudo que eu quero,

275
00:15:40,880 --> 00:15:45,040
é que este pesadelo acabe.
Que podemos... não sei,

276
00:15:45,360 --> 00:15:49,240
fale normalmente,
olhe-nos na cara.

277
00:15:51,120 --> 00:15:53,640
-Eu não me importo,
o que o juiz decidiu.

278
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
-Tudo bem, mas ele é juiz.

279
00:15:58,520 --> 00:16:02,200
-Não é porque não podemos
provar o que a mãe disse

280
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
que é falso.

281
00:16:03,720 --> 00:16:05,800
-Jon, eles disseram
que eu era inocente.

282
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
O julgamento diz

283
00:16:07,800 --> 00:16:09,080
que sou inocente.

284
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
Sua mãe não está bem.

285
00:16:14,600 --> 00:16:17,200
-Eu sei. Toda a minha vida,
Você me disse de novo.

286
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
-É importante

287
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
para entender a situação.

288
00:16:21,160 --> 00:16:23,440
-Qual deles? Venha aqui?
Você pede vinho?

289
00:16:24,520 --> 00:16:28,480
Agir como se nada tivesse acontecido
passado? É essa a situação?

290
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
Não conte comigo para isso.

291
00:16:35,360 --> 00:16:38,040
-O que você espera de mim?
Diga-me.

292
00:16:38,360 --> 00:16:40,920
-Você quer saber?
Que você reconheça isso.

293
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
-O que eu reconheço?

294
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
não consigo reconhecer
o que eu não fiz.

295
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
-Não minta, pai.

296
00:16:51,040 --> 00:16:52,120
-Não é mentira.

297
00:16:52,440 --> 00:16:55,200
- Pare de mentir.
- É a verdade, Jon.

298
00:16:56,480 --> 00:16:59,120
Não consigo reconhecê-lo.
Isto é falso.

299
00:16:59,440 --> 00:17:01,360
Isso não aconteceu.

300
00:17:02,200 --> 00:17:04,160
Odeie-me se quiser. Vá em frente.

301
00:17:04,480 --> 00:17:06,040
Odeie-me.

302
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
Não importa.
Eu esperarei por você.

303
00:17:12,840 --> 00:17:15,440
Não estou com pressa.
Eu esperarei por você.

304
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
E continuarei a amar você.

305
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Não importa o que aconteça, eu vou te amar.

306
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
- Seu vinho, senhor.
- OBRIGADO.

307
00:17:36,840 --> 00:17:38,640
Campainha

308
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
...

309
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Há uma batida na porta.

310
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
...

311
00:17:57,360 --> 00:17:59,520
-Eu pensei
que você estava voltando para casa para jantar.

312
00:17:59,720 --> 00:18:01,200
Eu esperei por você.

313
00:18:01,400 --> 00:18:02,480
-Saí tarde

314
00:18:02,800 --> 00:18:05,280
da biblioteca
e dormi na casa do Unaí.

315
00:18:05,480 --> 00:18:09,320
-A menor das coisas
teria sido para me avisar, certo?

316
00:18:21,640 --> 00:18:24,040
Deixei algumas anchovas para você
na geladeira.

317
00:18:24,240 --> 00:18:27,200
Você pode aquecê-los...
- Já almocei.

318
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
- Você já almoçou?
- Sim.

319
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
-Perfeito.

320
00:18:33,480 --> 00:18:36,480
-Mãe, espere um minuto.
Eu gostaria de falar com você.

321
00:18:37,720 --> 00:18:40,440
Eu gostaria de falar com você,
você pode esperar 2 segundos?

322
00:18:42,120 --> 00:18:43,280
-O que ?

323
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
-Escute, pensei
ir morar com Unaï.

324
00:18:50,320 --> 00:18:54,160
Pode ser depois do verão
ou sempre que lhe convier.

325
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
-Tudo bem.

326
00:18:58,800 --> 00:19:00,280
Vocês parecem estar bem juntos.

327
00:19:03,560 --> 00:19:05,680
-Estamos bem juntos.

328
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
-Você passa seus dias
na casa dele, então...

329
00:19:16,880 --> 00:19:18,320
Amanhã você estará aqui?

330
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
-Vou passar o fim de semana com Unaï.

331
00:19:22,960 --> 00:19:24,120
-Com Unai?

332
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
-Sim. Nós estamos indo para a vila.
da praia.

333
00:19:28,040 --> 00:19:30,320
-Aquelas... Aquelas vilas
da praia?

334
00:19:39,120 --> 00:19:41,800
-Almocei com o papai,
agora mesmo.

335
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Ele me deu as chaves da villa.

336
00:19:53,520 --> 00:19:54,880
Isso não te incomoda?

337
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
-Essas anchovas são melhores.

338
00:19:58,320 --> 00:20:00,680
Ligue a máquina de lavar.

339
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
Música pesada

340
00:20:05,320 --> 00:20:13,320
...

341
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
-Espere.

342
00:20:21,800 --> 00:20:29,800
...

343
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
Você vem?

344
00:20:34,240 --> 00:20:39,920
...

345
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
Esta é a sala de estar.

346
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
-É lindo!

347
00:20:45,080 --> 00:20:46,440
-Venha ver.

348
00:20:49,720 --> 00:20:51,160
A cozinha.

349
00:20:52,440 --> 00:20:54,600
É bem simples, não é?
- Sim.

350
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Tão simples quanto o meu.

351
00:21:00,480 --> 00:21:02,200
-Tem um banheiro lá.

352
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Quarto dos meus pais.

353
00:21:05,960 --> 00:21:10,240
...

354
00:21:10,440 --> 00:21:12,920
- E esse era o seu quarto, certo?
- O que ?

355
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
-Aquele.

356
00:21:15,480 --> 00:21:17,960
Era o seu quarto, aposto.
- Sim.

357
00:21:18,600 --> 00:21:19,760
-E você, você dormiu lá embaixo.

358
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
-Claro, eu era o pequeno.

359
00:21:26,400 --> 00:21:28,840
-Mas nós, nisso,
não podemos aguentar.

360
00:21:32,640 --> 00:21:35,720
- O que estamos fazendo, vamos embora?
- Não.

361
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
-Então, eu,
gostaria de encomendar...

362
00:21:40,880 --> 00:21:43,280
Alguns... Um ovo cozido...

363
00:21:43,480 --> 00:21:47,400
Uma pequena costeleta
e um pouco de chá.

364
00:21:52,400 --> 00:21:53,960
Muito obrigado.

365
00:21:59,680 --> 00:22:02,120
Com seus amigos na escola,
é conteúdo?

366
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
-Sim.

367
00:22:06,760 --> 00:22:08,120
-Ametz é seu namorado?

368
00:22:11,520 --> 00:22:13,040
-Não.

369
00:22:13,240 --> 00:22:14,360
-Por que dar isso a ele?

370
00:22:14,680 --> 00:22:16,200
seus brinquedos, meu filho?

371
00:22:20,480 --> 00:22:21,960
Iker, olhe para mim.

372
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
Você pode dar a ele seus brinquedos,

373
00:22:24,040 --> 00:22:27,160
Se você quiser, mas me diga por quê.
Você tem medo dele?

374
00:22:27,840 --> 00:22:29,160
Ele está batendo em você?

375
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
-Não. Ametz atinge meus amigos.

376
00:22:35,160 --> 00:22:36,920
-Por que você não me contou nada?

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Iker, é absolutamente necessário

378
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
me diga essas coisas,
você pode me ouvir?

379
00:22:44,160 --> 00:22:45,960
eu quero saber
tudo o que acontece.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,600
Por que você não está me contando nada?

381
00:22:50,040 --> 00:22:51,840
-Porque você não estava lá.

382
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
-Eu não ligo!

383
00:22:53,960 --> 00:22:58,240
Posso não estar lá, mas você tem que
me diga, ok? eu quero

384
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
que você me conte absolutamente tudo.

385
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
-Sim, mas pai,
você não fica com raiva.

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,720
-Não estou com raiva.

387
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
Eu não estou com raiva.

388
00:23:18,120 --> 00:23:19,880
Eu não estou com raiva.

389
00:23:23,360 --> 00:23:25,240
- Ele tem!
- Iñigo!

390
00:23:25,440 --> 00:23:27,200
Que alívio!
- Sim, é isso.

391
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
Eu te disse
que tudo ficaria bem. Certo?

392
00:23:30,280 --> 00:23:31,560
-Sim, mas ainda assim.

393
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
-Finalmente, tudo isso acabou.

394
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
-Olha quem estou trazendo para você.

395
00:23:36,120 --> 00:23:38,080
- Mãe !
- Meu filho.

396
00:23:39,120 --> 00:23:41,080
- Como vai ?
- Como vai você?

397
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
-Bom, bom.

398
00:23:42,600 --> 00:23:44,920
- Quero um suco de fruta.
- Água para todos vocês.

399
00:23:45,120 --> 00:23:48,240
-Vovó tem razão, sem suco,
caso contrário você não comerá.

400
00:23:52,200 --> 00:23:53,240
-Então, Aitor.

401
00:23:53,560 --> 00:23:54,960
-Sim, pai?

402
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
- Você viu o e-mail?
- Sim.

403
00:23:57,240 --> 00:23:59,600
-Meu advogado diz que esses veredictos,

404
00:23:59,800 --> 00:24:01,680
eles deveriam ser publicados
no jornal.

405
00:24:01,880 --> 00:24:03,600
-Não há necessidade de procurar por Iker

406
00:24:03,920 --> 00:24:05,760
Quintas-feiras.
Contratamos uma babá.

407
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
-Não tive nenhum problema com isso.

408
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
Nós precisávamos disso.
Você pode passar por aqui quando quiser.

409
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
-O problema na escola foi resolvido?

410
00:24:15,800 --> 00:24:17,080
-Sim.

411
00:24:17,280 --> 00:24:20,880
Tivemos que pedir desculpas
dos pais da criança, mas sim.

412
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
-Com licença

413
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
Por quê?

414
00:24:24,800 --> 00:24:27,240
-Foi bem intencionado,
mas eles são crianças.

415
00:24:27,440 --> 00:24:29,040
Existem algumas coisas

416
00:24:29,360 --> 00:24:30,800
que não podemos contar a eles.

417
00:24:31,000 --> 00:24:32,520
-Se Iker não consegue se defender,

418
00:24:32,840 --> 00:24:34,440
alguém tem que fazer isso.

419
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
-Ele não sabe como,

420
00:24:35,720 --> 00:24:38,880
mas ele não deve ter vergonha
não querendo lutar.

421
00:24:39,200 --> 00:24:42,840
-Não nos importamos se ele pensa isso
sua família não vai defendê-lo?

422
00:24:43,040 --> 00:24:44,720
- Não.
- Que não nos importamos?

423
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
-Podemos fazer de outra forma.

424
00:24:46,800 --> 00:24:48,080
-Oh sim ?

425
00:24:48,400 --> 00:24:50,600
Diga-me como você teria feito isso.

426
00:24:50,920 --> 00:24:54,400
-Eu teria deixado eles discutirem
para que eles possam resolver isso.

427
00:24:57,800 --> 00:24:58,920
-E o pequeno faria

428
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
o inocente e faria isso de novo.
- Você não sabe nada sobre isso.

429
00:25:04,120 --> 00:25:06,120
-Tudo o que fiz,
é falar

430
00:25:06,440 --> 00:25:08,200
para esse garoto em sua própria língua.

431
00:25:08,520 --> 00:25:10,800
Ele entendeu melhor que você.

432
00:25:11,120 --> 00:25:12,920
-Um adulto na frente de uma criança.

433
00:25:20,080 --> 00:25:22,960
-Não há nada mais doloroso
o que sentir

434
00:25:23,160 --> 00:25:25,600
do que o seu
não proteja você.

435
00:25:29,800 --> 00:25:31,320
Você vai me deixar gordo.

436
00:25:31,520 --> 00:25:33,680
-Depois de tudo que você passou!

437
00:25:33,880 --> 00:25:35,760
-Eu posso ter outra ajuda,
é isso?

438
00:25:35,960 --> 00:25:37,360
-Tanto quanto você quiser.

439
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
-Como você faz isso?

440
00:25:39,320 --> 00:25:42,600
por estar de tão bom humor.
Eu ficaria com raiva.

441
00:25:42,920 --> 00:25:44,520
- Para que ?
- Ele estava certo.

442
00:25:44,840 --> 00:25:47,160
E no final, foi tudo em vão.

443
00:25:47,360 --> 00:25:49,640
-Não adiantou
do que fazer-nos sofrer a todos.

444
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
-Isso é verdade, por isso,
ela conseguiu.

445
00:25:51,960 --> 00:25:55,080
-Acabou. Os fatos relatados
não foram comprovados.

446
00:25:55,920 --> 00:25:58,520
-Pai, eu gostaria de um sorvete.

447
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
- Não, coma um pouco mais.
- Você tem que comer.

448
00:26:02,560 --> 00:26:04,040
Você tem que comer para crescer.

449
00:26:04,360 --> 00:26:06,800
-Coma metade
e você terá sorvete.

450
00:26:07,000 --> 00:26:09,680
-E se ela recorrer?
Ela pode fazer isso.

451
00:26:09,880 --> 00:26:11,840
-Se ela recorrer,
ela vai perder novamente.

452
00:26:12,040 --> 00:26:13,840
-Ela é tão estúpida,
ela poderia insistir.

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,200
-Possível, mas o advogado dele
devo ter dito que é inútil.

454
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
Se não perder tempo e dinheiro.

455
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
-Seu dinheiro.

456
00:26:21,680 --> 00:26:24,320
-Meu dinheiro.
Ela é louca quando lhe convém.

457
00:26:24,520 --> 00:26:26,240
-Para dizer que alguns
ainda acredito nela.

458
00:26:26,440 --> 00:26:28,640
-Felizmente temos ele
arrancou sua máscara,

459
00:26:28,840 --> 00:26:31,240
senão ela choraria...
- Pare!

460
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
Isso é o suficiente!

461
00:26:37,960 --> 00:26:39,080
Pare de falar assim

462
00:26:39,400 --> 00:26:40,560
da minha mãe.

463
00:26:42,600 --> 00:26:44,680
-Como "assim"?

464
00:26:49,040 --> 00:26:50,560
-Por favor.

465
00:27:09,000 --> 00:27:10,040
-a carne está macia.

466
00:27:11,600 --> 00:27:12,800
-Sim.

467
00:27:16,600 --> 00:27:24,600
...

468
00:28:05,200 --> 00:28:07,480
Música triste

469
00:28:07,680 --> 00:28:15,680
...

470
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
-Você quer ver a atmosfera aqui?

471
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
- Tudo bem.
- Me siga.

472
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Brouhaha

473
00:28:43,400 --> 00:28:44,920
...

474
00:28:45,240 --> 00:28:46,680
OBRIGADO.

475
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
-Deixe-me ver. Um pequeno gole.

476
00:28:49,880 --> 00:28:51,480
-Vamos por aqui, é melhor.

477
00:28:52,440 --> 00:28:53,640
-Onde?

478
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
-Há muitas pessoas aqui.

479
00:28:57,040 --> 00:28:59,240
-Ei! Acabamos de chegar aqui.

480
00:28:59,440 --> 00:29:02,040
-E daí? Confie em mim.

481
00:29:03,000 --> 00:29:11,000
...

482
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Música perturbadora

483
00:29:53,120 --> 00:30:01,120
...

484
00:30:04,880 --> 00:30:06,280
Unaí.

485
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Unai, pare.

486
00:30:08,320 --> 00:30:12,000
...

487
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
Unai, pare.

488
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Unaí,

489
00:30:16,720 --> 00:30:18,520
pare com isso, droga, pare com isso! Porra!

490
00:30:20,080 --> 00:30:21,600
-E aí?

491
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
Jon!

492
00:30:25,800 --> 00:30:32,280
...

493
00:30:32,480 --> 00:30:33,600
Como vai ?
- Sim.

494
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Estamos indo embora.

495
00:30:36,600 --> 00:30:40,480
...

496
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
-Jon, atende!

497
00:30:44,080 --> 00:30:45,600
Atende, Jon.

498
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
Jon!

499
00:30:50,200 --> 00:30:58,200
...

500
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
Rugido do motor

501
00:31:02,240 --> 00:31:10,240
...

502
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
-Você é a mãe do Jon?

503
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
-Sim. Sim. Como ele está?

504
00:31:51,200 --> 00:31:55,080
-Ele tem uma fratura exposta em
perna direita e 2 costelas quebradas.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,600
Ele está sedado.
Nós vamos operá-lo

506
00:31:57,800 --> 00:32:00,320
e veremos como
podemos consertar tudo isso.

507
00:32:00,520 --> 00:32:02,200
-Mas ele vai superar isso?

508
00:32:02,400 --> 00:32:05,200
-No scanner,
nenhum órgão afetado é visto.

509
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
-Tanto melhor.

510
00:32:07,080 --> 00:32:09,520
-Voltarei assim que
Vou saber mais, ok?

511
00:32:09,720 --> 00:32:11,320
-OK. Obrigado.

512
00:32:27,960 --> 00:32:30,920
-Com licença. A sala de espera?

513
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
-Ali, no final do corredor.

514
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
-OBRIGADO.

515
00:32:57,360 --> 00:32:59,520
Você sabe de alguma coisa?

516
00:33:01,560 --> 00:33:05,280
-Ele está com a perna quebrada
direita e 2 costelas quebradas.

517
00:33:05,480 --> 00:33:07,840
Devemos esperar,
ele está na sala de cirurgia.

518
00:33:15,080 --> 00:33:16,960
-Ele está lá
por quanto tempo?

519
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
-40 minutos.

520
00:33:24,240 --> 00:33:25,520
-Família Peña?

521
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
-Sim.

522
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
- Vou perguntar.
- Sim.

523
00:33:43,120 --> 00:33:51,120
...

524
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
-Nada.

525
00:34:28,240 --> 00:34:31,120
-Eu disse que você tinha que esperar.

526
00:34:36,960 --> 00:34:44,960
...

527
00:35:11,760 --> 00:35:13,640
-Você começou a fumar de novo?

528
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
-Comecei de novo
para fazer muitas coisas.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,200
-OBRIGADO.

530
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
Aqui não, por favor! Aqui não.

531
00:35:46,640 --> 00:35:50,160
-Não sei se Jon te contou,
mas almocei com ele.

532
00:35:50,480 --> 00:35:53,600
Foi por isso que ele veio
da vila na praia.

533
00:35:53,800 --> 00:35:55,320
-Sim eu sei.

534
00:35:55,520 --> 00:35:59,520
-Imaginei que ele tinha isso para você.
disse, ele nunca esconde nada de você.

535
00:36:04,080 --> 00:36:08,800
-Pareceu-me que ele estava disposto
para resolver as coisas.

536
00:36:11,120 --> 00:36:12,600
Eu acho que nós dois,

537
00:36:12,920 --> 00:36:15,000
deveríamos fazer a mesma coisa.

538
00:36:16,200 --> 00:36:18,840
-Por que você está me assediando? Por que?

539
00:36:19,160 --> 00:36:20,600
você não vai me deixar viver?

540
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
-Não estou te assediando, eu juro.

541
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
Não é assédio.
O que eu quero,

542
00:36:26,640 --> 00:36:28,240
É disso que estamos falando, você e eu.

543
00:36:28,560 --> 00:36:32,080
Eu não me importo com o que aconteceu,
Você sabe? Eu não ligo.

544
00:36:32,400 --> 00:36:35,800
Eu não me importo com o que eles dizem.
juízes, advogados.

545
00:36:36,000 --> 00:36:37,480
Eu não ligo.

546
00:36:37,800 --> 00:36:39,960
Eu te perdôo, Miren.

547
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
Eu te perdôo tudo.

548
00:36:45,840 --> 00:36:48,560
-Eu adoraria poder conversar
para Iker de sua avó,

549
00:36:48,760 --> 00:36:51,560
para poder nos encontrar
para um aniversário.

550
00:36:51,760 --> 00:36:55,680
Ser capaz de falar sobre problemas
de Jon e que nós o ajudemos

551
00:36:56,000 --> 00:36:58,480
para sair disso.
- Não, não mais.

552
00:36:58,680 --> 00:37:02,000
O que você quer, você,
Eu não dou a mínima.

553
00:37:17,480 --> 00:37:20,040
-Nem nossos filhos,
você não dá a mínima?

554
00:37:21,400 --> 00:37:24,240
Nosso neto Iker,
você não dá a mínima?

555
00:37:24,440 --> 00:37:26,640
-Iñigo, vou recorrer.

556
00:37:44,400 --> 00:37:48,400
-Todos os dias, todas as noites, eu tenho
pensei no que você disse no julgamento.

557
00:37:48,600 --> 00:37:51,000
Eu não posso tirar isso
da cabeça, é como...

558
00:37:51,200 --> 00:37:53,840
Uma obsessão, eu filmei isso
em todos os sentidos.

559
00:37:54,040 --> 00:37:57,480
Como podemos transformar
realidade desta forma?

560
00:37:58,960 --> 00:38:02,080
Ainda hoje,
Eu não sei o que fiz.

561
00:38:02,280 --> 00:38:04,520
O que eu fiz, Miren?

562
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
O que eu fiz,
além de amar você

563
00:38:07,800 --> 00:38:11,600
e cuidar de você, se preocupar com você,
pagar absolutamente tudo?

564
00:38:11,800 --> 00:38:15,240
E trabalhar como um boi
para que não lhe falte nada.

565
00:38:15,440 --> 00:38:17,640
-Não chegue mais perto, por favor!

566
00:38:21,120 --> 00:38:24,240
-Quando você parou?
me amar, Miren?

567
00:38:28,320 --> 00:38:31,600
Eu não durmo há meses
tentando entender

568
00:38:31,800 --> 00:38:34,760
por que você disse
todas essas coisas imundas.

569
00:38:34,960 --> 00:38:37,720
Tudo isso... toda essa sujeira.

570
00:38:40,040 --> 00:38:42,960
Mas de onde isso vem?
todo esse ódio?

571
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
-Eu não te odeio.

572
00:38:45,640 --> 00:38:49,720
-Como posso acreditar em você, você passou
toda a sua vida mentindo para mim?

573
00:38:51,080 --> 00:38:53,840
Eu poderia registrar uma reclamação
por difamação.

574
00:38:54,040 --> 00:38:57,840
Eu poderia arrastar você
toda a sua vida nos tribunais.

575
00:39:00,760 --> 00:39:03,280
Você me destruiu, Miren.

576
00:39:04,440 --> 00:39:07,640
Você me destruiu
e você destruiu minha vida.

577
00:39:09,560 --> 00:39:11,280
E a dos nossos filhos.

578
00:39:12,720 --> 00:39:17,160
Você tem coragem de me dizer
que você decidiu recorrer?

579
00:39:17,360 --> 00:39:20,080
Mas para quem você
o que diabos você está fazendo?

580
00:39:21,720 --> 00:39:24,200
Como alguém pode ser tão egoísta,

581
00:39:24,400 --> 00:39:27,880
tão estúpido,
tão louco, tão cruel?

582
00:39:28,080 --> 00:39:30,000
-Não comece, por favor.

583
00:39:30,800 --> 00:39:34,320
-Eu disse que estava disposto a esquecer
tudo o que você fez conosco,

584
00:39:34,520 --> 00:39:36,200
disposto a te perdoar.

585
00:39:36,400 --> 00:39:39,320
E você, você me diz
que você não dá a mínima!

586
00:39:51,520 --> 00:39:53,600
Quando é
você vai parar?

587
00:39:53,800 --> 00:39:57,200
Quando você vai parar?
Diga-me quando.

588
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
A culpa é sua,
Você está ciente disso?

589
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
É tudo culpa sua!

590
00:40:02,360 --> 00:40:03,800
-Bata em mim.

591
00:40:04,640 --> 00:40:06,360
Vá em frente, faça isso.

592
00:40:20,560 --> 00:40:23,200
-Você é apenas um merdinha sujo.

593
00:40:28,400 --> 00:40:30,680
-Você já me disse isso.
Antes.

594
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
Fracas

595
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Bom dia.

596
00:41:15,600 --> 00:41:17,360
Olá, meu querido.
- Mãe.

597
00:41:17,560 --> 00:41:19,320
-Como você está se sentindo?

598
00:41:23,600 --> 00:41:24,920
-Unai?

599
00:41:25,120 --> 00:41:27,200
-Não se preocupe, Unai está bem.

600
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
Ele teve mais sorte que você.

601
00:41:31,600 --> 00:41:34,480
Ele poderá sair em 2 dias.

602
00:41:45,520 --> 00:41:47,480
- Mãe.
- O que ?

603
00:41:50,440 --> 00:41:53,240
- Eu sou um idiota.
- Não.

604
00:41:53,560 --> 00:41:55,680
Você não deveria dizer isso.

605
00:42:04,800 --> 00:42:07,240
-Eu queria fazer as coisas direito.

606
00:42:08,320 --> 00:42:09,400
-Sim.

607
00:42:10,680 --> 00:42:12,920
Mas às vezes você não pode.

608
00:42:16,560 --> 00:42:19,320
Mas acabou.
Não falamos mais sobre isso. Certo?

609
00:42:19,520 --> 00:42:20,520
Você precisa descansar.

610
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
Diga, você me fez
um desses medos.

611
00:42:24,360 --> 00:42:26,760
Eles colocaram suas coisas aqui.

612
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
Bem, a camiseta,
Eu acho que você pode

613
00:42:29,920 --> 00:42:31,720
risque isso.

614
00:42:31,920 --> 00:42:35,480
O médico diz que vai demorar muito
de sessões de reabilitação.

615
00:42:35,680 --> 00:42:39,280
Você é jovem e forte. Não há
não há razão para pensar isso...

616
00:42:39,480 --> 00:42:41,640
Toque de telefone

617
00:42:41,840 --> 00:42:49,840
...

618
00:42:55,760 --> 00:42:56,960
Espere.

619
00:42:57,160 --> 00:43:00,320
...

620
00:43:00,520 --> 00:43:01,600
-On s'en fout.

621
00:43:01,920 --> 00:43:09,920
...

622
00:43:16,800 --> 00:43:18,400
Olá, pai?

623
00:43:20,520 --> 00:43:21,800
Sim, está tudo bem.

624
00:43:22,120 --> 00:43:30,120
...

625
00:43:43,320 --> 00:43:44,760
Há uma batida na porta.

626
00:43:45,080 --> 00:43:46,200
-Sim ?

627
00:43:49,080 --> 00:43:50,280
-Olá.

628
00:43:52,600 --> 00:43:53,800
-Olá.

629
00:43:55,280 --> 00:43:57,840
- Como vai ?
- BOM.

630
00:44:02,000 --> 00:44:03,120
-Aqui, isso é para você.

631
00:44:10,160 --> 00:44:12,480
- Na minha opinião ?
- Foi meu,

632
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
quando quebrei minha perna.

633
00:44:15,000 --> 00:44:16,480
-Eles me trazem uma cadeira.

634
00:44:16,800 --> 00:44:18,840
-Bem, bom. Lixo.

635
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
Está resolvido.

636
00:44:20,440 --> 00:44:22,800
-Dá. Você os trouxe.
Eu os experimento.

637
00:44:23,720 --> 00:44:25,600
-OK. Se não for

638
00:44:25,920 --> 00:44:27,840
o tamanho certo,
Eu posso consertá-los.

639
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
-Eu vi a foto do Iker
no slide.

640
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
Ele é magnífico.

641
00:44:38,120 --> 00:44:40,680
- Ele terá o cabelo de Izaskun.
- Oh sim?

642
00:44:42,840 --> 00:44:45,200
Ela escreveu para mim
alguns dias atrás.

643
00:44:45,400 --> 00:44:46,920
Ela é adorável.

644
00:44:47,960 --> 00:44:50,360
-Você prefere não
uma cadeira de rodas?

645
00:44:50,560 --> 00:44:54,040
- Vai ficar tudo bem, eu te digo.
- OK. Como você desejar.

646
00:45:03,280 --> 00:45:05,240
- Você é lindo, devo dizer.
- Sim...

647
00:45:08,400 --> 00:45:10,440
- Olá. Aitor.
- Olá. Unaí. Como vai você?

648
00:45:10,640 --> 00:45:12,120
- Encantado.
- Entre.

649
00:45:13,360 --> 00:45:15,560
Posso ajudá-lo?
- Não, não se preocupe.

650
00:45:17,680 --> 00:45:18,960
- Atenção.
- Olá.

651
00:45:23,240 --> 00:45:24,400
-Você foi rápido.

652
00:45:25,360 --> 00:45:28,960
-Bom dia.

653
00:45:31,240 --> 00:45:33,880
Deixei um pouco de macarrão para você
na geladeira.

654
00:45:34,080 --> 00:45:35,800
- Ela está mimando você, não está?
- Sim.

655
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
-E você tem coragem de reclamar?

656
00:45:39,240 --> 00:45:41,240
-Como você vai chegar em casa?

657
00:45:42,760 --> 00:45:44,280
Eu vou te levar de volta.

658
00:45:46,840 --> 00:45:48,880
Rugido do motor

659
00:45:49,080 --> 00:45:55,400
...

660
00:45:55,600 --> 00:45:58,680
- Como estão Iker e Izaskun?
- BOM.

661
00:46:01,240 --> 00:46:02,720
Nós terminamos.

662
00:46:04,200 --> 00:46:06,840
Eu tenho a custódia de Iker
a cada duas semanas.

663
00:46:07,040 --> 00:46:08,320
-Jon me contou.

664
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
-Sábado é a festa

665
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
Aniversário do Iker.

666
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
Seria ótimo se você viesse
com Jon se você quiser.

667
00:46:28,880 --> 00:46:31,760
Papai não estará lá.
Eu não o convidei.

668
00:46:31,960 --> 00:46:39,960
...

669
00:46:42,200 --> 00:46:43,920
Música suave

670
00:46:44,120 --> 00:46:52,120
...

671
00:47:09,080 --> 00:47:10,880
-Olha!

672
00:47:11,080 --> 00:47:15,600
...

673
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Obrigado por ter vindo.
- Estou feliz.

674
00:47:18,240 --> 00:47:19,400
-Eu também.

675
00:47:22,000 --> 00:47:24,320
- Olá, mãe.
- Bom dia.

676
00:47:24,640 --> 00:47:26,480
- Como vai ?
- Sim.

677
00:47:28,040 --> 00:47:29,400
Isto é para Iker.

678
00:47:32,160 --> 00:47:34,000
- Eles começaram a brincar.
- Vamos lá?

679
00:47:34,320 --> 00:47:36,080
-Vamos nos juntar a eles.

680
00:47:36,280 --> 00:47:37,320
- Você vai dar a ele?
- Sim.

681
00:47:37,520 --> 00:47:38,960
- Bom dia.
- Bom dia.

682
00:47:39,160 --> 00:47:40,400
-Como vai ?

683
00:47:40,600 --> 00:47:41,920
-BOM.

684
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
-Você quer uma fatia de torrada de Nutella?

685
00:47:48,680 --> 00:47:50,440
-Não. Eu ficarei bem, obrigado.

686
00:47:50,640 --> 00:47:55,480
Música melancólica

687
00:47:55,680 --> 00:47:57,240
-Seu neto está aqui, olha.

688
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
Pesquisar!

689
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
-Cuco!

690
00:48:02,600 --> 00:48:07,840
...

691
00:48:08,040 --> 00:48:10,320
-Ele está se divertindo muito.

692
00:48:12,760 --> 00:48:13,880
-Você viu?

693
00:48:14,200 --> 00:48:16,600
como ele cresceu?
- Sim. Ele cresceu.

694
00:48:16,800 --> 00:48:20,800
...

695
00:48:21,120 --> 00:48:23,880
-FELIZ ANIVERSÁRIO, IKER!

696
00:48:24,080 --> 00:48:28,320
FELIZ ANIVERSÁRIO !

697
00:48:28,520 --> 00:48:31,240
Música melancólica

698
00:48:31,560 --> 00:48:33,240
- Quem quer bolo?
- MOI!

699
00:48:33,440 --> 00:48:34,600
-Primeiro o herói.

700
00:48:35,840 --> 00:48:36,840
Aqui, querido.

701
00:48:37,040 --> 00:48:41,600
...

702
00:48:41,920 --> 00:48:43,400
Você quer um pouco também?

703
00:48:43,720 --> 00:48:45,560
...

704
00:48:45,880 --> 00:48:48,160
Quem quer um pouco?
Todo mundo quer um pouco?

705
00:48:48,480 --> 00:48:51,000
- Eu, eu.
- Jon quer um pouco também.

706
00:48:51,320 --> 00:48:55,120
-Jon, ele é o menor.
Então, uma pequena fatia para Jon.

707
00:48:55,440 --> 00:48:57,000
-Até a próxima.

708
00:48:57,200 --> 00:48:58,880
-Sim, até breve. Adeus.

709
00:48:59,080 --> 00:49:00,400
- Liga para mim.
- Eu te amo.

710
00:49:00,720 --> 00:49:08,720
...

711
00:49:09,640 --> 00:49:11,800
-Mãe. Você está indo embora?

712
00:49:12,120 --> 00:49:13,600
-Sim, estou indo embora.

713
00:49:14,480 --> 00:49:15,800
-Devo te levar de volta?

714
00:49:16,000 --> 00:49:17,520
-Não, tenho ônibus em breve.

715
00:49:17,720 --> 00:49:19,840
Vá ajudar Izaskun
para se livrar de tudo isso.

716
00:49:20,040 --> 00:49:21,200
-Sim claro.

717
00:49:24,200 --> 00:49:32,200
...

718
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Mãe.

719
00:49:52,280 --> 00:49:53,400
-Eu sei.

720
00:49:58,080 --> 00:49:59,360
Eu sei.

721
00:50:08,680 --> 00:50:10,120
-Desculpe.

722
00:50:11,360 --> 00:50:13,640
- Não se preocupe.
- Desculpe.

723
00:50:17,120 --> 00:50:19,040
-Não se preocupe.

724
00:50:32,200 --> 00:50:34,200
Música melancólica

725
00:50:34,400 --> 00:50:42,400
...

726
00:51:25,480 --> 00:51:26,960
Ei!

727
00:51:27,480 --> 00:51:29,280
Vozes à distância

728
00:51:29,480 --> 00:51:33,680
...

729
00:51:33,880 --> 00:51:35,520
-Você mal consegue ficar de pé.

730
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Vidro quebrado

731
00:51:39,640 --> 00:51:40,640
-Cale a boca, você!

732
00:51:40,960 --> 00:51:43,480
-Ele está completamente arruinado.

733
00:51:43,680 --> 00:51:45,360
-Vamos todos para casa, é melhor.

734
00:51:45,560 --> 00:51:47,960
-Não é possível,
aqueles bêbados que andam por aí.

735
00:51:48,160 --> 00:51:51,360
-Outro dia, quem trouxe de volta
quem está em casa, hein?

736
00:51:51,680 --> 00:51:53,440
Ele não conseguia mais se levantar.

737
00:51:58,320 --> 00:52:06,320
...

738
00:53:37,600 --> 00:53:40,160
Legendagem PME: VECTRACOM

739
00:53:59,081 --> 00:54:00,081
...